Tehran, Iran
Bobby, awak pergi mana?
Wiski, wiski.
-Awak nak wiski? -Tidak, saya nak champagne.
-Champagne? Ya. -Bob.
Abang saya nak tahu...
...jika awak pernah cuba minum cecair MDMA?
Cecair MDMA? Tak pernah.
Tehran adalah ibu negara dunia.
-Oh, ya? -Oh, ya?
Awak ada kawan di sana.
Macam mana dengan budak itu?
Dia okey.
Dia...
Dia okey.
Arash, bila awak nak buat ini?
Selepas solat.
Okey.
-Awak kata keduanya untuk awak. -Awak peduli apa?
Jangan bergerak!
Okey. Okey.
Saya nak pergi tandas.
Jangan bercakap. Diam!
Okey.
Awak tak boleh bertutur bahasa Parsi, betul tak?
Georgetown Washington, DC
En. Whitting, saya Bennett Holiday.
Sebuah syarikat besar, Connex, klien kita...
...kerugian kontrak gas asli yang besar di Teluk Parsi...
...kepada orang Cina. Pada masa yang sama...
...syarikat lebih kecil, Killen, dapat hak kepada salah sebuah...
...kawasan minyak belum diterokai terbesar dunia di Kazakhstan.
Syarikat yang besar itu, klien kita, bergabung dengan Killen...
...Justice nak tahu macam mana Killen boleh dapatkan hak itu.
Awak telah meneliti dengan jelas jenis tawaran ini...
...jadi jika ada sesuatu yang perlu diketahui...
...saya harap awak akan dapatkannya sebelum mereka.
Dan laporkan terus kepada saya.
Bennett.
Tuan?
Dalam firma saya, ada sekumpulan kambing...
...yang ingat mereka singa.
Mungkin awak ialah singa yang orang lain anggap kambing.
Tidak, saya nak cakap tentang Teluk itu, dan bagaimana amir...
Connex Oil Houston, Texas
-Apa itu amir? -Raja, amir adalah raja.
Raja. Bagaimana seorang raja tak penting boleh kalahkan kamu.
Setiap syarikat di dunia ini nak Kazakhstan...
...masuk ke dalam Tengiz, tapi Killen mendapatkannya.
Dan kemudian Connex mahukan Killen, dan di sinilah kita.
Saya buat pelaburan.
Pelaburan yang menguntungkan untuk syarikat ini.
Tommy, kita telah menghafal semua...
...Akta Amalan Rasuah Asing.
Saya ada sesalinan akta itu dirakam dalam kepala saya.
Terima kasih, Jimmy. Kami hargai pendapat awak.
Namun, seorang peguam Amerika Syarikat...
...sedang menyiasat hubungan awak dengan Kazakhstan...
...dan kerajaan A.S menahan kelulusan penggabungan kita.
Jadi saya dan En. Janus bawakan...
...peguam Connex Washington, Sydney Hewitt ke sini untuk...
...bercakap tentang strategi kita untuk 30 hari seterusnya.
Sydney?
Dalam hal lain, saya rasa seperti Switzerland.
Saya nak ingatkan semua orang dalam bilik ini...
...mereka semua telah tandatangan perjanjian kerahsiaan.
Benarkan saya kenalkan rakan kongsi saya, Bennet Holiday...
...yang akan bertugas... Macam mana saya nak cakap?
...membina muafakat hari demi hari.
Selamat pagi.
Awak baru saja melawat sesuatu yang suatu hari nanti...
...boleh menjadi syarikat yang paling menguntungkan di Amerika.
Itu pun kalau kerajaan luluskan penggabungan.
Itu pun kalau kita tak mula memandu kereta di atas air.
Itu pun kalau masih ada huru-hara di Timur Tengah.
Sekarang, tugas kita ialah, cari masalah, selesaikan masalah.
Jika awak tak cari masalah, maka tiadalah masalah.
Apabila kerajaan luluskan penggabungan...
...ia akan membeli banyak rumah di Vineyard.
Mungkin juga milik awak.
Geneva, Switzerland
Makan cherrios lagi?
-Max! -Max!
-Hei, kawan. -Jangan membaca di meja, okey?
-Letak tangan di sini. Halang. -Sayang, sayang.
-Mak? Saya nak bakon. -Ya?
-Awak ada bakon. -Saya nak bakon sebenar.
Awak ada bakon sebenar, yang dibuat daripada kacang soya.
Saya nak bakon khinzir.
Saya nak bakon khinzir juga.
-Jangan cakap begitu. -Ayah makan jika awak makan.
-Saya rasa saya tak boleh kunyah. -Ia rangup.
-Macam mana ayah buat? -Ia agak susah untuk dipotong.
-Agak teruk. -Diamlah.
Penggabungan dua syarikat minyak A.S. akan berlaku di Houston.
Syarikat baru iaitu Syarikat Connex-Killen...
...akan menjadi syarikat minyak kelima terbesar di dunia.
Gabungan ini memberi kesan 37,000 pekerja di 160 negara,...
...dengan perolehan lebih besar daripada keluaran dalam negara kasar...
...Pakistan atau Denmark, menjadi ekonomi ke-23 terbesar di dunia.
En. Leland Janus, pengerusi Connex, cakap tentang sinergi...
...dan keinginan untuk memberikan penjimatan kepada pengguna.
Operasi penggabungan ini akan hasilkan skala ekonomi untuk...
...beri produk terbaik kepada pengguna pada harga terendah.
LELAND JANUS CEO, CONNEX OIL
Penggabungan yang perlu untuk Connex, yang mahu kawasan...
...di Kazakhstan, selepas blok gas mereka mahukan di Teluk...
...dianugerahkan kepada konsortium Cina.
Negara-negara pengeluar masih mencari cara bangunkan pasaran...
...di Asia yang mengalami kesan kuat pada harga minyak mentah.
Bryan Woodman - Juruanalisis tenaga
Ada lebih kurang 10 hingga 12 dolar premium ketakstabilan.
Ada tunjuk perasaan di Iran, ugutan serangan di Venezuela...
...dan Turki masih bising tentang minyak mentah Rusia di Bosphorus.
Baiklah, terima kasih kerana menghubungi saya, Rebecca.
Saya sedang bermain. Itulah tugas saya, bermain.
Nampaknya itu pekerjaan yang sangat bagus.
-Beritahu ayah awak sayang dia. -Saya sayangkan awak, ayah.
Hei.
Parti musim panas amir. Marbella, hujung minggu ini.
Berminat?
Saya tak boleh pergi. Saya ada...
Pastinya penting untuk syarikat ini, Bryan.
Hujung minggu ini hari lahir Maxie. Jadi hari Sabtu kami...
Bryan, saya perlu bantuan awak untuk parti amir. Saya ambil.
Melalui cara tak betul, kita ada penonton dengan amir itu.
Dia menulis strategi, dan dia bukannya jujur.
Saya bertaruh seribu yang dia tak boleh buat orang yakin.
Saya tak cakap saya boleh pergi.
Dolar atau franc Switzerland?
-Dolar. -Baiklah.
Marilah. Bawa budak-budak bersama awak.
Pantai, musim panas, Marbella. Max akan sukakannya.
-Boleh saya buat begitu? -Sudah tentu.
Lagipun, mereka sukakan kanak-kanak.
John D. Rockefeller. Pengasas Universiti Chicago.
Mari.
Bagus. Awak ketua nyanyian yang bagus En. Rockefeller.
Teluk Parsi
Kemudahan Connex/Al-Salwa mempunyai pemilik baru...
...dan khidmat kamu tidak lagi diperlukan.
Apa yang dia cakap? Saya tak boleh dengar.
Dia suruh kita pergi.
"Pergi"?
Apa maksud awak dengan "pergi"?
Permit imigresen kamu di bawah syarikat ini sudah tidak sah.
Kamu mesti lapor diri ke Jabatan Imigresen dalam dua minggu...
...atau kamu akan dihantar balik ke negara asal.
Orang Cina sangat pintar, tapi mereka pemandu yang teruk.
Mereka tak sepatutnya dibenarkan cuci kereta.
Semasa saya seumur awak, di Pakistan, ada di kejauhan...
...gunung yang diliputi salji. Ya, saya tahu, ayah.
Betul tu.
Tiga jam lagi, tapi di sana...
...melalui langit yang terbentang luas...
...seperti awak harap awak boleh mencapainya.
Gunung diliputi salji.
Sebaik sahaja boleh...
...kita akan dapatkan rumah dan ajak mak awak ke sini.
Saya janji.
Bob sedang takut tentang misil ini.
"Di mana misil itu? Siapa yang memilikinya?" Dia tulis memo.
Agensi Perisikan Pusat Langley, Virginia
Saya baru berjaya meyakinkan ejen Britain dan Perancis...
...yang kita tak ada kaitan dengan Amiri.
Apa yang kita perlu cakap? "Nampaknya, sesuatu hilang."
Dia patut hentikan semua ini. Dia perlu berhenti tulis memo.
Okey. Beginilah. Awak berikan dia kenaikan pangkat.
Dia lelaki baik. Dia selamatkan kita di Beirut pada tahun 1985.
Bagus. Terry suka dia. Kita atur temu duga di pusat bandar.
Awak atur temu duga di pusat bandar.
Mereka sedang perhatikan Iran sekarang. Bob seorang pakar.
Cakap Parsilah.
Bob tak pernah bekerja dalam pejabat, tak pernah bekerja...
...pukul 9 hingga 5, tak pernah dilantik dalam jawatankuasa.
Dia perlu datang kerja setiap hari. Dia perlu ikut arahan.
Sudah tentu.
Saya akan sediakan dia.
Sebenarnya, kita baru saja memecat seorang pegawai.
Saya ambil inisiatif agar dia datang ke sini.
Dia menyusup ke Hezbollah di Beirut pada 80-an, dapat pingat.
Kami terfikir untuk memberinya sebuah stesen.
Beirut pada tahun 80-an, adakah itu penyokong résumé?
Jangan terpengaruh dengan sebarang perkara.
Kami tak apa-apa.
Iran tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Analisis kami nampaknya berkesan.
Kami mendapat liputan satelit yang bagus.
Kami programkan semula sumber ke dalam Iran...
Terima kasih kerana datang. Selamat datang dan maaf...
...tapi lupakan seketika senarai semakan birokratik awak...
...saya sedang cuba dapatkan maklumat yang tak disediakan.
-Nampaknya, setahu kami... -India dan Rusia sekutu kita.
China juga akan jadi rakan sekutu.
Semua orang di antara Maghribi dan Pakistan adalah masalah.
Negara dan ekonomi yang gagal, tapi Iran sekutu budaya A.S.
Orang Parsi tak ingin putarkan kembali masa ke abad ke-8.
Saya nampak pelajar di jalanan. Katanya Khatami buat yang betul.
Saya nak tahu, jika kita terus menyekat tenaga mereka...
...dan suatu hari nanti, adakah akan terbina satu kerajaan...
...pro-Barat, pro-ekonomi yang baik dan sekular?
Mungkin. Ia rumit.
Sudah tentulah. Terima kasih untuk masa awak.
Mereka biar remaja di jalanan. Esoknya, tutup 50 surat khabar.
Letak piring satelit atas bumbung, siarkan My Two Dads.
Itu tak bermakna Ayatollah...
...akan menyerahkan walau sedikit pun kawalan terhadap negara itu.
En. Barnes, pergerakan reformasi di Iran...
...antara harapan terbesar presidennya untuk negara itu...
...dan penting untuk keselamatan petroleum Amerika Syarikat.
Mereka ini dari CLI.
Jawatankuasa Pembebasan Iran, En. Barnes.
Princeton, New Jersey
Mungkin awak akan dilantik jadi duta ke tempat yang hebat.
Seperti Perancis atau Itali atau Ghana.
Ia tak mustahil, betul tak?
Bagaimana dengan mak awak?
Bagus. Dia sangat sihat.
Saya tahu masih ada masa setahun lagi...
...tapi saya perlu miliki kereta, sebuah kereta yang bagus.
Tak terlalu mewah, tapi saya boleh ke Boston dan New York.
Mereka ada krew yang hebat. Itu yang mereka beritahu saya.
Saya tanya, "Krew apa?" Mereka jawab, "Mendayung."
Kalau saya nak mendayung, pasti seronok.
Robby, dengar sini.
Saya tinggal di Maryland...
...yang bermaksud awak ada tempat tinggal di Maryland.
Untuk Universiti Maryland.
Maafkan saya, boleh tak saya ambil ini? Terima kasih banyak.
Saya cuma nak tahun senior yang normal, ayah.
Saya nak rumah biasa.
Saya nak tengok wayang dan pergi ke majlis tari-menari.
Ayah tahu majlis tari-menari di Pakistan? Ia sangat teruk.
Ia rumit, ayah tahu.
Saya buat sesuatu yang tak bagus di tempat kerja.
Bagaimana?
Saya sepatutnya berdiam diri dan saya tak buat begitu.
Apa pekerjaan mak, hingga kita perlu tinggal di Islamabad?
-Dia seorang setiausaha. -Setiausaha.
Robby.
Kedua ibu bapa saya penipu profesional.
Hei.
Adakah kamu pergi parti?
Saya pun.
Ini bukan parti untuk awak.
Marbella, Sepanyol
Saya berbesar hati menyambut kedatangan kamu sendiri...
Baiklah.
...ke Casa de Las Palmas...
...oasis kelapa sawit kami di selatan Sepanyol.
-Ada orang tinggal di sini? -Ya, ketika musim panas.
Saya harap semua orang bergembira...
...dan luangkan masa anda berehat bersama kawan dan keluarga,...
...menikmati bunga-bungaan dalam kebun kami yang cantik...
...atau makan pelbagai jenis hidangan...
...yang disediakan oleh cef dari rumah kami yang makmur.
Sila makan dan bergaul...
...serta nikmatilah masa anda bersama kami.
Saya gembira dengan kedatangan orang Cina ke negara saya.
Ayah saya menyambut kedatangan orang Cina ke negara kita.
Sudah tentu.
Silakan.
Di sana.
Terima kasih.
Sebagai individu, orang Arab sangat mementingkan kekeluargaan.
Adakah itu bersifat perkauman?
Sudah tentu.
-Betulkah? -Sedikit.
Tidak. Maksud saya, saya rasa apa yang awak cakap itu positif.
Awak perlu masuk ke dalam.
Jangan.
Biar dia uruskan sendiri. Ia penting untuk autonominya.
Baiklah!
Satu pengumuman.
Jika manusia dicipta oleh Tuhan...
...maka Tuhan itu adalah salah.
Awak takut?
Takut dengan bunyi dengung?
Saya takut dengan nafas awak.
Hakim tak memiliki apa-apa. Dia pakai barang kemas.
Dia rasa gelang tangan kecil itu akan memikat gadis.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Saya nak bincang dengan pak cik awak tentang kerja.
Mana ada kerja.
Farooq!
Awak cakap awak akan kenalkan kepada saya?
Janganlah ganggu saya.
Hakim! Hakim!
Awak datang untuk bertemu dengan amir?
Ya.
Saya pun sama.
Apa pekerjaan awak?
Saya rakan kongsi syarikat terbitan dagangan di Geneva.
-Tenaga? -Ya.
Baiklah.
-Bryan Woodman? -Ya.
-Selamat petang. -Hai.
Hai, Bryan Woodman.
Dukacita dimaklumkan, Yang Mulia tak dapat berjumpa dengan awak.
Namun, kami diarahkan untuk dengar usul awak bagi pihaknya.
Okey.
Apa, di sini? Sekarang?
Okey. Begini...
Kami terfikir tentang kerisauan sebenar bagi kamu...
...untuk satu lagi tahu baru dalam harga rekod.
Tiada lagi kawasan minyak, walaupun dalam gas semula jadi...
...dan semasa alternatif struktur menjadi lebih disedari...
...awak perlu strategi baru untuk maksimumkan sumber sedia ada...
...terutamanya dalam keadaan harga yang semakin jatuh.
Itulah yang firma kami sediakan untuk bantu selesaikan...
...masalah kamu yang boleh dijangka...
...dan tak boleh dijangka.
Rumah ini ialah Rumah Genius.
Salah seorang anak saya pasang pengesan guna pakar dari A.S.
Lihat.
Yang Mulia, ini sangat sukar dipercayai.
Putera Nasir, bukankah ia kelihatan hebat?
Menarik.
Orang Cina menyusahkan diri untuk belajar Arab.
Lihat, ia semakin gelap.
Pasangkan lampu kolam.
Hantar orang bodoh untuk misi yang tak berbaloi.
Moussa, mari sini, baiki alat kawalan jauh ini!
Awak tak nak bercakap?
Janganlah begitu, sayang. Sikit lagi, okey?
Awak jerung, dan awak cuba kejar kami semasa kami berenang.
Baiklah? Awak lompat ke dalam, kira, "satu, dua, tiga"...
...dan kita cuba berenang ke seberang sana.
-Baiklah? Okey. -Okey. Marilah.
Teruskan, pergi.
Ya. Okey.
-Teruskan, terjunlah. -Teruskan.
-Lompat ke dalam kolam! -Penakut!
Lompatlah, teruskan!
Max?
-Max! -Oh, Tuhanku!
Matikan elektrik!
Max! Max!
-Lepaskan! -Seseorang matikan elektrik!
-Max! -Tolonglah.
-Itu anak saya! -Oh, Tuhanku.
-Jangan halang saya! -Okey.
-Oh, Tuhanku! -Keluarkan dia!
Keluarkan dia! Keluarkan.
Letakkan dia ke bawah.
-Sayang? -Panggil doktor!
Dia tak bernafas.
-Panggil doktor! -Ada sesiapa di sini doktor?
Buat sesuatu! Tolong kami!
Saya dengar ungkapan seperti "pengaruh merosakkan wang"...
Washington, DC
...atau "kejahatan mempengaruhi wang dalam politik"...
...apabila lebih banyak wang dibelanja untuk hak sindiket...
...kepada rancangan televisyen Seinfeld...
...daripada jumlah keseluruhan pilihan raya presiden terakhir.
Semasa pilihan raya terakhir, saya belanjakan $300,000.
Saya ada gambaran diri sendiri dengan presiden di seluruh dunia.
Saya tak buat kopi ini untuk awak.
Orang tak kenal Danny Dalton tapi mereka kenal presiden A.S...
...dan mereka nampak yang saya kenal presiden Amerika Syarikat.
-Dalam masyarakat yang bebas... -Buat untuk saya.
...yang menulis undang-undang...
Awak...
-...ialah orang, individu... -...saya buat emping oat.
-...disusun dalam jawatankuasa... -Kemudian awak tidur.
...bukanlah kerajaan A.S yang memutuskan isu ini...
Awak kelihatan teruk.
...untuk kempen politik.
Dalam negara kita, kita tidak...
...masukkan wang dalam kotak undi.
-Apa yang kita buat... -Awak bekerja?
-...tukar wang menjadi duit. -Ada masalah di tempat kerja.
Kebolehan calon...
Ada bir dalam peti sejuk, supaya awak tak mati di DT.
Sila jangan merokok dalam rumah saya.
...bermaksud, tidak sewenangnya menyatakan wang ialah ucapan.
Kali terakhir saya dengar, ucapan di Amerika Syarikat dilindungi.
Awak tak boleh hadkan sokongan saya hanya kerana ia berkesan.
Saya ada kedaulatan, hak asasi untuk petisyen kerajaan saya.
Dan kenapa ada rahsia...
...tentang minat Amerika untuk buat perniagaan di luar negara?
Dua daripada anak isteri saya diusir dari negara ini.
Awak tahu kenapa? Kerana ia tak berjaya.
Awak tak perlu bayar gaji.
Berikan saya sesuatu untuk dilakukan.
Kemudian buat keputusan.
Maaf. Saya sudah ada senarai panjang untuk kerja itu.
Dan jika awak nak kerja di negara ini...
...belajar bahasanya.
Belajar bahasa Arab!
Kawasan pekerja asing Teluk Parsi
Kenapa mereka lari?
Mungkin yang kecil itu...
...buat sesuatu yang salah.
Mereka berikan kami jejari kentang di sekolah Islam.
Tutup pintu itu, ayah.
Kakaknya ada benda nak tunjuk kepada awak.
Punggung kakaknya besar.
Ya, di sekolah Islam awak tak perlu risau tentangnya.
Dan bebiri. Kami makan bebiri yang dicucuk.
Saya suka bebiri.
Sediakan kad pengenalan anda. Jangan berbual dalam barisan.
Visa Menduduki Visa Bekerja
Sediakan kad pengenalan anda. Jangan berbual dalam barisan.
Saya tak ingat ia sepanas ini.
Lelaki tua, jangan bercakap di sini.
Berhenti bercakap.
Lelaki gagah. Siapa nama awak?
Siapa nama awak?
Johnny.
Mak!
-Hei, hei. -Mak!
Mari sini, sayang.
Awak tak apa-apa?
Saya nak lihat di luar tingkap.
Awak nak lihat di luar tingkap? Marilah.
Saya intip seekor burung.
Nampaknya, jika pada hari Isnin, Iran menolak pemeriksaan IAEA...
...anda boleh lihat harga minyak mentah akan meningkat lagi.
Bryan Woodman - Juruanalisis Tenaga
Iran - Keputusan pemeriksaan nuklear IAEA pada hari Isnin
Betul. Sebenarnya bukanlah rahsia Iran akan menolak pemeriksaan.
Okey, Rebecca. Terima kasih.
Baliklah.
Itu soalan yang bodoh, Henry.
Orang putera itu telefon sekali lagi.
Saya cuma beritahu dia.
Jabatan Keadilan Amerika Syarikat Washington, DC
Sejauh mana teruknya?
Apabila seorang penjual Volvo berkata yang...
Okey. Awak lelaki yang bermaruah dan baik.
Baiklah.
Isteri saya dan jalan masuk rumah yang sempit...
-Bagaimana keadaan awak? -Awak tahulah, tak boleh mengadu.
Tak bagus, nak. Itu menderita dalam diam.
Berkahwin? Ada anak?
Tak mungkin sebuah syarikat seperti Killen...
...berjaya dalam perjanjian ini tanpa membayar seseorang.
Apa kata beritahu apa awak tahu supaya saya boleh jelaskan.
Saya fikir ada sesuatu yang tak kena di sini.
Sekarang saya tahu ada sesuatu yang tak kena di sini.
Sama ada awak tak jumpa sesuatu, awak tak tahu cara mencari...
...atau awak jumpa sesuatu tapi mereka ugut awak.
Itulah yang berlaku, betul tak?
Bennett Holiday.
Orang suruhan baru Sydney Hewitt.
Sudah berapa orang yang saya jumpa?
Enam? Tujuh?
Mereka semua dah hilang.
Dia masih Sydney Hewitt.
14 - 11.
Mata akhir.
Saya rasa mereka ada seseorang dalam perjanjian itu.
Seseorang yang mereka boleh gunakan.
-Maksud awak pemberi maklumat? -Ya, tuan, pemberi maklumat.
Cuma pendapat saya, berdasarkan sifat mereka yang terlalu yakin.
Mata akhir.
Terima kasih.
Awak tahu tak, jika orang dalam perjanjian minyak ini...
...bercakap dengan Peguam Negara Amerika, perjanjian akan hancur.
Bennett Holiday, awak kenal Dean Whiting, rakan kongsi firma kami.
-Gembira berjumpa awak, tuan. -Awak apa khabar?
Kami berbincang tentang situasi penggabungan Connex-Killen.
Mereka akan dapat kelulusan? Jika berjaya, ia syarikat besar.
Maksud saya, klien.
Kawasan Tengiz, aset terbesar Killen...
...sedang diperhatikan oleh pejabat Peguam Negara A.S.
Nampaknya, Bennet, seperti yang mereka lihat dalam Bible:
"Ada banyak cara untuk menerangi Eropah."
Ada bentuk panah menunjukkan hala ke arah Mekah.
Kumpulan Binladin memasang penyaman udara di Mekah.
Ia projek yang sangat besar. Mereka dapat berbilion-bilion.
Semua wanita berpakaian hitam daripada kepala ke hujung kaki...
...dan berjalan 5 kaki di belakang lelaki.
Sudutnya 125 darjah.
Secara harfiahnya, 125 darjah dan lembap.
Semasa saya berjalan keluar dari lapangan terbang,...
...macam dinding jatuh ke arah saya.
Semua lelaki pakai pakaian putih.
Dan ia pakaian putih yang sangat bersih. Saya tak faham.
Mereka seperti berkata:
"Cuaca panas dan saya tak perlu bekerja."
Saya tak faham macam mana mereka bergerak dengan pakaian itu.
Saya nak lihat mereka ini bermain bola sepak.
Awak tak apa-apa?
Bunyi suara awak pelik.
Tidak, saya tak apa-apa.
Mereka akan cuba untuk mencari perbezaan...
...untuk menjadikan orang Islam yang bercakap tentang agama...
...kelihatan sebagai orang yang fanatik atau ajaran sesat.
Mereka beritahu kita perbezaannya adalah tentang sumber ekonomi...
...atau penguasaan ketenteraan.
Jika kita percaya, kita akan mengikut telunjuk mereka...
...dengan hanya kita yang akan dipersalahkan.
Tidak mustahil untuk...
...menghubungkan perbezaan antara sifat manusia...
...dan hidup moden melalui perdagangan bebas.
Mustahil.
Ilahi dan duniawi itu hanya ada satu konsep.
Al-Quran.
Tiada pemisahan agama dan negeri.
Al-Quran.
Raja-raja menggubal undang-undang dan hamba mentaati...
...Al-Quran.
Kesengsaraan akibat kehidupan moden tak dapat dirawat dengan...
...penyahkawalseliaan...
...penswastaan...
...perubahan ekonomi...
...atau pengurangan cukai.
Kesengsaraan hidup dalam dunia moden...
...kini akan diselesaikan dengan masyarakat liberal.
Masyarakat liberal telah gagal.
Teologi Kristian telah gagal.
Orang Barat telah gagal.
Ini adalah hadiah hari lahir dan tamat pengajian dua tahun lepas.
Cap d'Antibes, Perancis
Apa yang berlaku, saya akan tamat pengajian di Oxford...
...dan mak saya ada kuda di perlumbaan Royal Ascort, okey?
Kuda itu menang...
...hari saya tamat pengajian. Tabung amanah saya pun matang.
Itu hadiah hari lahir terbaik yang kamu belikan saya malam ini.
Kapitalisme tak akan wujud tanpa pembaziran.
Kita patut berterima kasih kepada En. Whitting dan A.S...
...kerana menyumbangkan satu suku daripada sampah di dunia...
...dan satu suku daripada keperluan.
Sama-sama.
Kami hargainya.
Putera...
...ada apa-apa tak yang kami boleh buat untuk awak?
Orang Amerika suka korek lubang di negara orang lain.
Saya kenal awak, En. Whitting. Orang suruhan puteri Saudi.
Saya kenal abang awak, menteri luar. Dia sangat bijak.
Saya kenal ayah awak juga.
Dia anjurkan parti kedua paling seram di Washington.
Apa yang saya boleh lihat...
...awak pun boleh jadi orang suruhan juga.
Anak lelaki kedua, dipukul oleh keluarganya...
...dia tak boleh beritahu apa dia nak apabila ditanya terus.
Bayi besar yang masih takut dengan abangnya...
...dan mungkin nak jadi raja?
Mungkin?
Nampaknya, putera...
...adakah awak raja?
Boleh awak beritahu saya apa yang awak nak?
Baiklah, apa selepas ini?
Pencarian Nasir akhirnya berjaya.
Cepatnya. Awak ada jadual?
Dia akan berada di Beirut minggu depan. Kita boleh buat di sana.
Bagus. Ada sesiapa di sana?
Sebenarnya, ya. Saya berhubung dengan Mussawi.
Dia sedia bekerjasama dengan sesiapa saja yang kita hantar.
Saya rasa bagus untuk Bob.
Saya akan hantar dia tanpa perlu beritahu Terry...
...tapi pastikan semuanya berjalan dengan lancar.
Dan beritahu dia, "Jangan keterlaluan dengan memo."
Ini prototaip pemerintahan beraja Arab yang kaya dengan minyak.
Sejak kemunculan konflik kabilah pada tahun 1920-an...
...keluarga Al-Subaii telah memerintah kerajaan mereka...
...secara efektif dan secara keseluruhannya dengan baik.
Namun begitu, mereka menghadapi banyak cabaran pada masa depan.
Fakta penting ialah pada kadar semasa pengeluaran...
-Selamat datang, Bob. -Hai.
Berita baik. Ada sesuatu untuk awak, sesuatu yang awak suka...
...memerlukan kemahiran khusus awak.
Awak kenal lelaki ini?
-Putera Nasir Al-Subaai. -Wangnya ada pada banyak ruang...
...gelap membayar untuk senjata yang diguna untuk serang A.S.
Kertas kerja dalam poligraf.
Pindahan wang kepada ahli Qaeda.
Surat arahkan menteri perairan melantik Mohammed Sheik Agiza...
...lelaki yang memiliki misil awak.
Dia menuju ke Beirut. Awak ada pengalaman di Beirut.
Ia bandar yang bagus.
Ini lelaki yang jahat.
Siapa tahu, mungkin awak jumpa wanita Mesir bermata biru.
-Saya akan hantar laporan... -Maaf, saya perlu pergi.
Anak saya ada perlawanan bola sepak.
Yang besar.
Awak nampak laporan misil saya? Saya set semula panduan untuk...
-...letupkan 10 kaki... -Bob, awak tak faham.
Tiada siapa nak cakap tentang misil hilang, bukan sekarang.
Ini dalam senarai tertinggi pengarah.
Lakukan tugasan dengan cemerlang...
...awak akan dapat apa saja jawatan yang awak nak.
Sheik Ahmad belum putuskan siapa akan ganti dia.
Pada pendapat kamu, Prince Nasir...
...adalah lebih bercita-cita berbanding dua adik-beradik lain.
Namun, ini tak bermaksud...
...dia akan berjaya dalam perebutan takhta.
Kemurahan hati awak lebih besar dari gunung melindungi matahari.
Rumah saya semakin kecil untuk keluarga saya.
Jika kita ada lebih banyak tanah...
...anak saya bolehlah bina rumahnya sendiri.
Ayah saya telah arahkan supaya estet Marbella diubah suai.
Akan ada taman.
Kami simpati atas kehilangan awak.
Enam buah blok North Field lagi akan dibangunkan.
Kami nak tawarkan kepada firma awak haknya.
Enam blok?
-Fasa yang mana? -Fasa ketiga.
Okey, jadi kami akan mendapat...
...0.1 untuk satu sen.
Jadi $75 juta.
Baguslah.
Berapa untuk anak saya yang seorang lagi?
Jika sayalah penasihat ekonomi awak, saya akan beritahu awak...
...itu bukan perkara terbodoh, dari segi kewangan, awak buat...
...tapi mungkin perkara paling bodoh awak buat hari ini.
Tapi kenapa awak nak penasihat ekonomi?
Bertahun-tahun lepas, awak mempunyai GNP tertinggi di dunia.
Hari ini, awak terikat dengan Albania. Jadi, syabas.
Export kedua terbesar awak ialah barangan terpakai...
...diikuti kurma, yang mana awak kehilangan 5 sen sepaun.
Tahu apa dunia perniagaan fikir tentang awak? 100 tahun lalu...
...awak tinggal di khemah, pancung kepala sesama sendiri...
...dan itulah yang awak akan buat dalam 100 tahun lagi.
Jadi, ya, bagi pihak firma saya, saya terima. Terima kasih.
Baiklah. Saya akan pindahkan wang ke firma awak secepat mungkin.
Bagus.
Saya akan bagi 100 juta untuk budak yang satu lagi.
Jadi sekarang awak penasihat ekonomi saya...
...cuba beritahu sesuatu yang saya tak tahu.
Baiklah. Awak nak idea? Saya ada idea.
Ini adalah segitiga Eropah dan Asia.
Negara awak di sini. Iran sana. Awak telah menjual minyak...
...letakkan di kapal dan lihat ia belayar sekeliling Afika ke sana.
Bayangkan yang ini ialah muatan lebihan saluran paip Iran.
Itu laluan awak. Di sana. Melalui darat, melalui Iran.
Bergabung dengan paip ini. Ubah dan kawal ia...
...bawa ia ke pintu setiap rumah di Eropah.
Saya baru gandakan keuntungan awak. Itu idea yang bagus.
777 Ranch Hondo, Texas
Datuk saya seorang pencari minyak. Begitu juga ayah saya.
Dari situlah saya bermula.
Bergantung kepada nasib dan perlu kerja keras.
Tiada sesiapa tolong saya.
Sekarang saya ada...
...perputakaan dan taman dinamakan sempena saya.
Kemungkinan saya akan manjakan cucu saya.
Adakah awak pakai alat perakam suara, Bennett?
Tidak.
En. Janus...
...Pengerusi Connex...
...dan Dean Whitting, rakan kongsi pengasas firma awak.
...merupakan ahli kepada Jawatankuasa Pembebasan Iran.
Danny D, juga berada di sini.
D adalah untuk "Dalton". Saya di seberang perjanjian Tengiz.
Di seberang jalan?
Rakan baik Presiden Nazarbayev di seluruh dunia.
Ia kawasan yang bagus, Tengiz.
Kawasan yang indah.
Apa?
Rockville, Maryland
"Orang Ireland sembahyang melutut, Scot intip jiran mereka.
Bagaimana keadaan Margaret?
Kamu dah bercerai?
-Kami tak nak bercerai. -Dalam kerja kita...
...ada dua orang dengan pelepasan keselamatan, perkahwinan bahagia.
Saya beritahu awak, Bobby...
...nombor tiga. Itulah yang menarik.
-Itulah nombornya? -Ya.
Saya suka rundingan.
Tidak, saya sukakannya.
Suka. Dan saya akan cakap ini:
Perniagaan persendirian itu efisien.
Saya dah cakap. Klisenya.
Dan CIA pula seperti, perniagaan 30 billion setahun...
...jadi sesiapa yang nak jual apa-apa, pensel, komputer...
...mereka perlu melalui pelepasan keselamatan. Jangan tipu saya.
Saya ada dua anak di kolej dan ini punca pendapatan saya.
Stan, saya ada peluang untuk kembali ke Beirut.
Saya nak kembali.
Adakah ia selamat untuk saya?
Adakah kita bercakap tentang isteri awak atau orang gila?
Jelaskan dengan Hezbollah.
Kawasan pinggir bandar dikawal Hezbollah, Beirut, Lebanon
Cakap Hashimi.
Saya orang Kanada. Tak apa. Kanada.
Cakap Hashimi.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Saya ada perasaan bagus tentang orang Amerika, Bob.
Orang yang baik.
Ada 10 juta orang Islam di Amerika Syarikat.
Terima kasih untuk penonton ini.
Saya ada tawaran perniagaan untuk Mussawi, akan untungkan semua.
Mussawi seorang lelaki muda yang bertenaga.
Bahasa Arab awak sangat bagus.
Penting untuk cakap yang saya tak berminat dengan Hezbollah.
Ini satu perniagaan dan ia tak melibatkan Hezbollah.
Jika apa yang awak cakap itu betul...
...anggaplah awak diterima dengan baik di Lebanon.
Mereka boleh angkat 10 kali berat dan lompat 20 kali tinggi mereka.
Tapi saya masih tak faham...
Labah-labah itu simbol dosa manusia.
Dia mengigit jari Peter Parker...
...yang kini separuh baik dan separuh jahat.
Labah-labah sebenar menangkap mangsa, sengat, dan lumpuhkan...
...dan kemudian lihat mangsanya ambil masa berhari untuk mati.
Mereka tak pernah tunjukkannya.
Adakah kita ada masalah?
Salam sejahtera ke atas kamu, semua.
Tidak, tak ada masalah.
Lihat sekeliling awak...
...adik-adik awak disatu dengan kepercayaan kepada Tuhan.
Kita semua adik-beradik.
Kita semua sekeluarga.
Wasim masih lagi teruna.
Baguslah.
Zina adalah satu jenayah serius.
Saya pun teruna juga.
Baguslah.
"Elakkan daripada terlibat dengan seks tanpa ikatan perkahwinan.
Ia adalah serangan terhadap maruah...
...dan menunjukkan penghinaan terhadap kesucian."
Tuhan adalah benar.
Mari kita solat bersama-sama.
Khabar angin tentang Bob, tapi bukan Bob.
Ia "Bob", betul tak?
Apa yang awak beritahu orang awak buat sekarang, Bob?
Di antara Jabatan Negeri dan Pertahanan.
Inilah saya, kawan.
Seperti yang diminta.
Saya akan keluarkan sedikit maklumat, Jimmy.
-Nama saya Mussawi. -Okey, Jimmy.
Dia menggembara ke Beirut.
Tempat yang bahaya. Dia akan hilang.
Bawa dia dari hotelnya, berikan dadah, letak di depan kereta...
...dan langgar dia dengan trak pada kelajuan 50 batu sejam.
Bagus kerana awak ada di sini, Bob.
Kami dalam proses memperkasakan generasi terbaru orang Arab...
Beirut.
Tidak. Dia jemput saya datang bersamanya.
Saya rasa dia ingat dirinya sebagai seorang reformis.
Dia ada kapal terbang persendirian yang cantik.
Tunggu sebentar, Vincent.
Panggilan Masuk Julie - Rumah
Abaikan
Hei.
Beirut? Hebat. Ia seperti...
Ia seperti Paris untuk Timur Tengah.
Ia seperti menang NIT.
Tak seperti Washington, inisiatif Timur Tengah lebih baik...
Ia teruk. Tak kisahlah.
...kami hormat hak setiap negara untuk bergerak sendiri.
Bagi ruang.
Orang Amerika?
Kanada.
Tak nampak banyak kebetulan sejak akhir-akhir ini.
Teruknya.
Cepat. Cepat.
-Hari ini November 1994. -Ya. Bagus.
-Awak jumpa yang lain? -Tidak. Joe sedang cari.
-Dia akan bawa kalau ada. -Dia berada di mana?
Dia berada di belakang. Dia akan keluarkannya.
Okey. Terima kasih, Susan.
Helo?
Ya.
Siapa ini?
Ya. Okey.
Apa khabar, tuan?
Seseorang hubungi saya.
Jika jumpa saya, hubungi anak saya Benner Jr. di nombor ini.
Bob.
Apa awak tahu tentang kaedah penyeksaan...
...yang digunakan oleh orang Cina terhadap Falun Gong?
Cara pertama.
Apa tekaan awak?
Tempat kurungan bawah air.
Adakah awak teka tempat kurungan bawah tanah?
Cara kedua?
Cara kedua, silangkan tangan dan letak muka pada najis.
Tak berminat dengan cara kedua.
Cara ketiga.
Cara ketiga dipanggil...
..."cabut paku daripada jari."
Apa pendapat awak, Bob?
Cara ketiga bagus untuk awak?
Tujuannya ialah supaya sami atau siapa sahaja...
...untuk tarik balik kepercayaan mereka.
Macam mana jika saya suruh awak tinggalkan agama awak?
Rasanya agak susah, betul tak?
Kerana...
...jika awak tak ada sebarang kepercayaan, jadi bagaimana?
Nampaknya, teruklah awak.
Bob.
Awak akan beritahu saya nama...
...setiap orang yang pernah ambil wang daripada awak.
Jijiknya.
Tolonglah, Jimmy, awak bukan pengkhianat Al-Quran.
Nama saya Mussami.
Awak bodoh!
Ini perang.
Berikan saya nama-nama itu.
Apa-apalah.
Saya akan penggal kepala dia.
Saya akan penggal kepala awak, Bob.
Said Hashimi sangat marah dengan awak, Mussawi.
Said Hashimi pegang janjinya.
Awak pun tetamu Hezbollah juga, Mussawi.
Saya akan tunjukkan kepada awak sesuatu yang hebat.
Buatan Amerika. Kualiti yang bagus...
...tapi hampir mustahil untuk tembak apa-apa.
Dengan membentuk cajnya...
...ini akan menembak letupan tembaga...
...melalui besi 30 inci.
Berhati-hati.
Ia sangat bahaya.
Pertimbangkan untuk menderma semasa keluar dari Beirut
Jane.
Kami baru terima pesanan dari Damascus, lapan minit lepas.
Mussawi menjual cerita yang kita hantar Bob ke Beirut...
...untuk membunuh Putera Nasir.
Kita perlu bercakap dengan Terry.
Boleh kita cari lelaki ini? Sekarang juga.
-Mussawi? -Saya akan hubungi awak semula.
Jawapan praktikal ialah ya. Sebelum dia ke masjid atau...
...surat khabar dan cerita itu mendapat perhatian. Tidak.
-Dia tahu nama Bob? -Bukan nama sebenarnya.
Mussawi hantar gambar semasa mereka buat perjanjian.
Gambar Bob sedang ditahan. Kita bertuah dia masih hidup.
Kontrak ini satu penipuan. Mussawi bekerja dengan Iran.
Mula-mula dia seksa orang kita, kemudian dia sebar hubungan CIA.
Letakkan sedikit ruang antara kita dan Bob.
Bob ada sejarah panjang dalam operasi keusahawanan.
Kita tak berhubung dengan Bob selama bertahun-tahun.
Selepas 9/11, ada orang hanyut, biar perasaan menguasai mereka.
Sekarang masa yang sukar. Sudah ada siasatan aktif...
...tentang aktiviti Bob dalam... Tolong saya.
Tehran, tugas adik-beradik Amiri.
Kami sedang siasat siapa upah Bob untuk tugas adik-beradik Amiri.
Mungkinkah orang yang sama di sebalik kerja Nasir?
Mungkin ramai orang yang nak Nasir mati...
...dan Bob kenal ramai orang. Kamu simpulkan sendiri.
Hantar semua maklumat kepada saya.
Hospital Walter Reed Washington, DC
1998, kali pertama awak berhubung dengan adik-beradik Amiri?
Ya.
- Jumpa di parti di Perancis? - Ya.
Parti yang dianjurkan oleh Reza Reyhani?
Reza, ya.
Awak tahu tak mereka adalah pedagang senjata haram?
Sudah tentu saya tahu. Sebab itu saya ke sana.
Adakah awak tahu mereka ini pegawai perisikan Iran?
-Apa pendapat awak? -Ini kemalangan diplomatik.
Dua lelaki telah dibunuh.
Kita diberikan tugasan yang salah.
Berikan pasport awak kepada kami.
Pasport.
Hei.
Hei, saya jumpa ini.
Pindahan wang.
Dalam bahasa Rusia. Saya tak cakap bahasa Rusia.
Terjemahkan.
Awak faham bahasa Rusia?
-Ini tak guna. -Oh, terima kasih.
Ini apa?
Anak yatim. Benda yang tak masuk akal.
Yang ini agak menarik.
Sekolah Lily. Sekolah berasrama penuh di Switzerland.
Dibayar guna pindahan wang.
Dibayar Penuh, Pindahan Wang Vidak Limited, Texas, USA
Pindahan wang ini dilakukan...
...oleh Daniel Dalton, Jr. bagi pihak Vidak Limited.
Mesyuarat telah bermula. Nama awak tiada dalam senarai.
Ini bukan acara terbuka. Awak tak pakai lencana.
Awak tak pakai jalur pada pergelangan tangan.
Ini perjumpaan persendirian.
Bawa ini kepada Sydney Hewitt.
Mereka mendesak untuk pengasingan universiti.
Tolonglah.
Dan larangan untuk memakai pakaian berwarna-warni.
Tapi dua per tiga daripada populasi Iran berumur bawah 30.
Apa khabar?
Lebih 60 peratus pelajar universiti adalah wanita.
Dan sekatan ini seperti batu kerikil kecil...
...di hadapan gelombang pembaharuan besar-besaran.
Jawatankuasa Pembebasan Iran
Sumber Iran sangat banyak...
...dan buat masa ini, tiada had...
...untuk orang Iran mencapai apa yang diingini.
Harapan mereka sama seperti penduduk di negara lain...
...untuk menjalani kehidupan penuh maruah dalam negara aman.
Dan Amerika akan membantu mereka.
Killen Oil, melalui Daniel Dalton dan Perunding Tenaga Petroika...
...mencipta syarikat tanpa aset...
...dimiliki oleh pewarisnya Nurzan Detayev...
...Republik Kazakhstan, Menteri Sumber Domestik.
Ia telah dibincangkan ketika mesyuarat Bahagian Upstream...
...dalam bulan Januari, 2003 di Sun Valley, Idaho.
Saya berada dalam mesyuarat itu tapi tak fokus pada kandungannya.
Telah diterangkan bahawa Killen akan tanggung segala risiko...
...tapi anak Menteri Detayev...
...sementara menghadiri Sekolah Lily di Switzerland...
...akan berpeluang memenangi 70 juta dolar.
Saya hadir mesyuarat itu, jangan fokus kepada butiran seperti ini.
Daniel Dalton Jr. dan perunding tenaga Pertroit berpakat...
Sebuah firma yang disimpan Killen sebelum penglibatan Connex.
Tommy, kita berdua dapat surat daripada hakim.
-Buka parti persendirian awak. -Pembeli yang ada kepercayaan...
...hanya jika mereka tak tahu tentang masalah ketika pembelian.
Adakah semua ini tentang perniagaan minyak?
Pemegang saham paling rendah tahu kita berurusan dengan orang...
...paling teruk di dunia. -Salah di sisi undang-undang...
...untuk janjikan wang untuk pengaruh pegawai asing.
Betulkah?
Saya sendiri pernah melihat bil dari firma guaman awak...
...kepada kerajaan Arab Saudi berjumlah $36 juta.
Bil satu talian untuk "perkhidmatan yang diberikan".
Sekarang kita bukan berbincang tentang urusan Whiting Sloan.
Begitulah sepatutnya.
Danny lelaki yang baik.
Dia kawan saya.
Kemenangan: Aset Amir dibekukan
Perintah Mareva?
Sesetengah orang, sepupu saya, menyaman ayah saya di Komanwel...
Geneva, Switzerland
...tuduh dia melanggar perjanjian untuk bayar pembiayaan negeri.
-Inilah "kerabat yang teraniaya." -Teraniaya sebab apa?
Dia cuba potong elaun mereka dari 100,000 sebulan ke 80?
Saya nak jumpa ayah saya.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Ayah awak tak sihat.
Sepupu saya tak cukup pintar dan hanya boleh jadi boneka...
...dan abang saya hanya percaya kepada kelicikannya.
Mereka perhatikan siapa, abang saya atau peguam Amerika ini?
Beritahu saya...
...apa yang mereka fikir?
Apa yang mereka fikirkan?
Mereka fikir yang ia semakin habis.
Ia semakin habis.
90 peratus daripada apa yang tinggal di Timur Tengah.
Lihatlah perkembangannya.
Versailles, Suez, 1973, Perang Teluk I, Perang Teluk II.
Ini pertarungan sampai mati.
Jadi, apa yang mereka fikir? "Bagus".
Mereka fikir, "Teruskan bermain, teruskan beli permainan baru.
Teruskan membelanjakan $50,000 semalam untuk bilik hotel.
Tapi jangan melabur dalam infrastruktur.
Jangan bina ekonomi sebenar."
Agar apabila akhirnya awak sedar, mereka dah mengikis harta awak...
...awak sia-siakan sumber semula jadi terbesar dalam sejarah.
Sila ikut saya.
Saya belajar di Oxford. Saya ada Ph.D. dari Georgetown.
Saya nak mencipta parlimen.
Saya nak berikan wanita hak untuk mengundi.
Saya nak sistem kehakiman yang bebas.
Saya nak mulakan pertukaran petroleum di Timur Tengah...
...menghentikan operasi para spekulator.
Kenapa semua pertukaran minyak utama di London dan New York?
Saya akan letakkan semua tenaga untuk pembidaan kompetitif.
Saya saya bina paip dari Iran ke Eropah, seperti awak cadangkan.
Saya akan buat penghantaran ke China.
Segala yang akan capai kecekapan dan maksimakan keuntungan.
Keuntungan yang akan saya gunakan untuk bina semula negara saya.
-Itu yang patut awak lakukan. -Tepat sekali.
Kecuali jika ayah awak telefon ayah saya dan cakap:
"Saya kekurangan tenaga kerja di Texas, Kansas, Washington."
Satu lagi panggilan telefon, kami mencuri dari program-program...
...sosial kami untuk membeli kapal terbang yang mahal.
Kami berhutang dengan Amerika tapi kami dah bayar hutang itu.
Saya terima bidaan orang Cina, bidaan paling tinggi...
...dan tiba-tiba saya pengganas. Saya komunis tak bertuhan.
Dean Whiting...
...mewakili bukan saja kerabat teraniaya dan abang saya...
...tapi juga Connex Oil...
...mereka memaksa ayah saya batalkan kontrak dengan China.
Tapi mereka pandang rendah kepadanya.
Ini adalah tentang warisan untuk rakyatnya.
Saya tahu ia kelihatan seperti mereka duduk di bilik hotel.
Itulah cara mereka lakukan perniagaan mereka.
Kita bercakap tentang tahap sejarah dunia.
Dengan perjanjian penghantaran yang kita boleh buat di Eropah...
...pengangkutan melalui Iran. Dia mungkin dapat revolusikan...
...bukan saja negaranya, tapi juga seluruh wilayah.
Sebaik ayahnya meninggal, dia boleh jadi seperti Mossadegh...
...pada 1952 di Iran. Demokrasi sebenar bangkit.
Jika kita boleh jadi sebahagian daripada mana-mana negara ini...
...membina parlimen, bantu mereka cari kecekapan, menunjukkan...
-Tunjuk mereka bagaimana... -Hentikan.
Julie, syarikat kecil tempat saya mula bekerja...
...sekarang adalah penasihat ekonomi utama Putera Nasir.
Awak faham tak apa maksudnya?
Ia seperti...
...seseorang letakkan mesin ATM besar di halaman rumah kita.
Ini persoalannya:
Awak rasa apa kebaikannya untuk kematian anak berusia 6 tahun?
Teruknya.
Saya tukar lampinnya. Saya sapu krim pada ruamnya.
Saya bawa dia untuk buat pemeriksaan.
Saya ambil berat tentang semua percentil.
Saya buat segalanya dengan betul.
Kami akan kembali ke Amerika Syarikat.
Bagus.
Riley?
Sayang, berhati-hati.
Kita akan pergi sekarang, okey?
Awak nak ucap selamat tinggal kepada ayah awak?
Awak boleh jumpa ayah selepas ini, okey?
Apabila saya mati, saya nak orang mewarisi harta saya buat ini.
Satu...
...orang yang mandikan jenazah mesti orang Islam yang baik...
...ini akan mengingatkan saya kepada Tuhan dan kemaafannya.
Kedua...
...saya tak nak sesiapa koyakkan baju dan tampar muka mereka...
...kerana ini adalah perkara yang jahil.
Ketiga...
...saya tak nak wanita mengandung datang untuk ucapkan selamat...
...tinggal kepada saya kerana saya tak benarkannya.
Keempat...
Seorang pendakwa raya amanah dana yang dapat mesej di Yale...
...ingat dia akan menyelesaikannya?
Mencipta namanya sendiri?
Mungkin dipilih oleh beberapa anggota Kongres murahan...
...dengan harapan yang China atau Rusia...
...tiba-tiba boleh menikmati, menggunakan wang kita...
...semua kelebihan yang kita nikmati di sini?
Tidak, saya beritahu awak. Tidak, tuan.
Tuduhan rasuah. Rasuah?
Rasuah adalah pencerobohan kerajaan...
...terhadap kecekapan pasaran dalam bentuk peraturan.
Kata-kata Milton Friedman. Dia menang Anugerah Nobel.
Ada undang-undang terhadapnya supaya kita boleh terlepas.
Rasuah adalah penyelamat kita.
Rasuah membuatkan kita selamat dan selesa!
Rasuahlah penyebab saya dan awak boleh berdiri dengan angkuh...
...dan bukannya bergaduh untuk secebis daging di jalanan.
Rasuah adalah sebab kemenangan kita.
Bagaimana?
Dia ada anak, ada isteri.
Dia melanggar undang-undang.
En. Janus nak saya jemput awak...
...menghadiri Oilman of the Year.
Dia diberi penghormatan...
...jadi pastinya ia akan jadi hujung minggu yang seronok.
Berehatlah. Pergi berurut.
Tahniah.
-Jane ada di dalam? -Dia menghadiri mesyuarat.
Bagaimana dengan Fred?
Dia juga menghadiri mesyuarat.
Hei, Bennet.
Mari sini, naik kereta bersama saya.
Saya ada pilihankah, Don?
Sudah tentulah. Ini cuma kunjungan hormat.
Awak tahu tentang pengecualian jenayah penipuan.
Saya tahu, Don.
Awak tahu klien awak terlibat dengan perkara tak jujur...
...dan ia mula kelihatan seperti awak boleh terlibat sama...
...dalam menyembunyikan keadaan sebenar transaksi tersebut.
Kedengaran seperti satu kenyataan, Don.
Satu perkataan:
Dalton.
Danny Dalton?
Menipu kerajaan Kazakhstan untuk dana yang diamanahkan kepadanya.
Menipu rakyat Kazakhstan untuk hak kepada perkhidmatan jujur...
...oleh pegawai-pegawai yang dipilih dan dilantik.
Tujuh tahun. Mungkin lakukan tiga, mungkin dua setengah...
-...atas cadangan awak. -Sekarang, biar saya teka.
Perbuatan sendiri, Connex atau Killen Oil...
...dan En. Lee Janus atau Jimmy Pope tidak tahu.
Dalton seorang penyangak, itu benar.
Dia akan dapat sedikit dana apabila dia keluar.
Tidaklah begitu sedikit.
Don, kita boleh habiskan lima tahun dalam penjara...
...untuk kembali ke kedudukan kita sekarang.
Mereka akan berperang dengan sengit.
Mereka akan berperang dengan cara kotor.
Mereka akan memberikan tekanan kepada bos awak...
...orang yang melantik awak bos...
...isteri orang yang melantik awak sebagai bos.
Awak tak akan kenakan mereka lebih teruk daripada ini.
Saya minta maaf, Bennet.
Saya rasa Dalton seorang tak cukup.
Awak tengok apa?
-Saya tak cakap apa-apa. -Sebab tak ada apa nak cakap.
Teruknya.
Carian Selamat Ejen penggendali untuk Mussawi
Kandungan teks: Mussawi Semua direktori
Fail Hitam Akses Disekat
Putera Nasir Al-Subaai
Fail Hitam Akses Disekat
Komputer ini diaudit oleh pejabat inspektor am
Inilah dia.
Okey.
Mari sini. Ya. Saya tahu.
-Hei, Fred! -Awak budak yang baik.
Fred.
Hei, Bob.
Ini untuk awak. Katie, bawa masuk ke dalam.
Hei, Jack. Adik awak.
Awak masuk dulu.
Bawa budak-budak masuk. Saya akan masuk kemudian, okey?
Apa yang berlaku, Fred?
Tak apa. Saya akan masuk sebentar lagi.
FBI dapat maklumat itu, Bob. Agak jelas.
Saya tak boleh buat apa-apa. Ini siasatan jenayah.
-Dua lelaki telah dibunuh. -Saya juga hampir dibunuh.
Mereka tanya soalan tentang adik-beradik Amiri, Tehran.
In merosakkan karier. Saya tak patut bercakap dengan awak.
Saya cari "Putera Nasir Al-Subaai" dan komputer disekat.
Dari mana tugas itu? Dari mana tugas Nasir itu?
Saya nasihatkan awak untuk lupakannya.
Kenapa saya disiasat?
Kenapa saya disiasat, Fred?
Selamat tinggal, Bob.
Tak apa.
Awak buat apa?
Jika saya kurang percaya...
...saya bukanlah orang yang sesuai.
Persoalan itu bermaksud awak percaya...
...dan ia menjadikannya lebih kuat.
Saya rasa itu mengarut.
Kita akan dapat masuk campur dalam hal ehwal ahli keluarga.
Kita akan dapat membantu memenuhi keperluan mereka.
Awak akan dapat bawa mak awak datang ke sini.
Silakan.
Saya penat.
Ayah...
...siapa yang akan jadi amir?
Adik awak.
Syukur kepada Tuhan.
Saya nak awak kekal jadi menteri luar.
Ayah tak boleh buat begini.
Dia tak layak menguruskan rumah pelacuran apatah lagi negara.
Saya suka Eropah.
Saya pastinya gembira tinggal di sana.
Keputusan saya muktamad...
...dan saya nak awak sokong adik awak.
Saya tak boleh lakukannya.
Berabad lamanya, Arab diperintah orang yang tak hormat kepada...
...undang-undang, monopoli perkara yang orang mahu,...
...perdagangan disekat, orang muda tak dapat mencari pekerjaan.
Sesiapa yang mengkritik akan dimasukkan dalam penjara...
...atau dibunuh.
Dan wanita...
...dilayan seperti golongan kelas kedua.
Hari pertabalan akan dilakukan pada hari esok...
...dan abang awak disokong oleh Amerika.
10,000 askar mereka ditugaskan di negara kita.
Betul.
Ayah saya sakit dan lemah dan tak mahu menentang Amerika.
Tapi yang lain sanggup.
Apabila sebuah negara ada lima peratus populasi dunia...
...tapi menggunakan 50 peratus perbelanjaan ketenteraannya...
...kuasa meyakinkan negara itu sedang berkurangan.
Mereka bimbang.
Tentang kejatuhan. Mereka bimbang...
...mungkin awak nak bercakap mengenainya.
Tapi jika awak sedang disiasat...
Bagaimana dengan Mussawi?
Dia seorang askar.
Dia sama seperti awak.
Kenapa mereka lakukan penilaian salah terhadap Amiri...
...dan saya kerana melakukan tugas saya?
Ini adalah tentang kepentingan kita di rantau ini.
Jika Putera Nasir tak benarkan tentera kita berpangkalan di...
...negaranya dan adiknya akan benarkan...
...nampaknya, kita perlu lakukan sesuatu tentangnya.
Siapa risau tentang tugasan Nasir?
Siapa yang risau tentang percakapan saya?
Stan.
Siapa yang risau?
Helo?
Helo, adakah ini En. Whitting?
Ini Homeseal Security.
Ya, En. Whitting bercakap.
Kami mengesan kegagalan penderia gerakan di bilik tingkat bawah.
Ya?
Seperti saya cakap, kami terima mesej kegagalan.
Awak nak saya kekal di talian atau hantar orang?
Bilik belajat tingkat bawah
Saya akan pergi lihat sekeliling.
Segalanya kelihatan okey.
Bagaimana keadaan awak, En. Whitting?
Segalanya okey.
-Pintu ini tak berkunci. -Adakah awak biar ia tak dikunci?
Hantar orang.
Awak berada di Beirut pada tahun 1984.
Saya kehilangan kawan di sana...
...dan saya rasa awak pun begitu juga.
Saya baca fail awak. Awak lelaki yang baik.
Seseorang yang mempunyai pengalaman yang luas.
Seluruh karier awak...
...awak telah dipergunakan.
Dan mungkin awak tak akan tahu atas sebab apa.
Saya tak biasa dengan perlu tahu.
Dalam bandar ini, awak bersalah sehinggalah awak disiasat.
Bersalah sehingga disiasat? Bagus. Bunyinya menarik.
Saya rasa awak hebat kerana fikirkan ungkapan seperti itu.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Tidak.
Agar pendengar rasa undang-undang ditulis seperti diperkatakan.
Jika sesuatu berlaku kepada saya atau keluarga saya...
...kemalangan, tuduhan, apa sahaja...
...mula-mula sekali, anak awak akan hilang.
Mayatnya tak akan ditemui. Kemudian isteri awak.
Mayatnya juga tak akan ditemui. Ini dijamin.
Kemudian, apa sahaja perkara bahaya yang awak buat...
...mungkin terbang dalam kapal kecil...
...mungkin berjalan ke bank...
...awak akan dibunuh.
Awak faham apa yang saya cakap?
Saya nak awak beritahu yang awak faham...
...supaya jelas dan tiada sebarang kesilapan.
Peraturan Beirut, En. Barnes?
Saya nak pasport saya semula.
Kami kumpulan kecil...
...yang melaksanakan sabitan dan cita-cita.
Dan dalam kumpulan ini...
...ada satu lagi kumpulan yang lebih kecil...
...yang melarikan diri daripada kehidupan duniawi...
...untuk menyebarkan kepercayaan sebenar.
Awak dah bersedia.
Connex-Killen Oil umumkan hadiah hospital kanak-kanak baru...
...untuk dibina sebagai penghormatan kepada amir baru.
Saya nak berada di bobsled dalam Olimpik.
Apa itu bobsled?
Wasim tahu apa itu bobsled.
Ayah, saya nak tanya awak...
Beritahu dia tentang bobsled!
Beritahu dia apa bobsled.
Ia kereta kecil.
Sebuah kereta kecil yang bergerak atas trek ais dan salji.
Ayah, boleh saya pinjam sedikit wang untuk tambang bas?
Oh, indahnya salji itu bersinar, berada di bawah kaki awak...
Dalton tak cukup.
Saya akan lebih berhati-hati.
Awak gali lubang 6 inci, awak akan jumpa tiga mayat.
Tapi jika awak gali 12 inci, dan mungkin awak jumpa 40 mayat.
Ekonomi China tak berkembang dengan pantas...
...kerana mereka tak dapat minyak yang mereka perlukan.
Sekarang, saya sangat bangga dengan fakta itu.
Kita perlukan seorang lagi mangsa, En. Pope.
Macam mana kalau...
Macam mana kalau saya libatkan seseorang dari firma awak?
Seseorang yang lebih tinggi daripada awak?
Kita perlu berbincang.
Nampaknya...
...jika...
Jika dia sangat tinggi seperti yang awak cakap...
...jadi apabila dia jatuh, gabungan itu akan diluluskan.
Begitu saja?
Kita sedang mencari ilusi usaha wajar, En. Pope.
Dua perbuatan jenayah yang berjaya disabitkan...
...memberi kita ilusi tersebut.
Panggil saya Jimmy.
Dia berwawasan. Seperti Faisal atau Atatürk. Rakyat sukakan dia.
Negara ini akan menjadi miliknya menjelang hari Isnin.
Bukan bermaksud kamu telah menyokong orang yang salah.
Tidak. Lihat. Dia dapat sokongan sembilan daripada 11 jeneral.
Kami sedang dalam perjalanan ke istana. Ia sedang berlaku.
Range Rover warna perak.
Dengan bumbung.
Range Rover warna perak, berbumbung, keempat dari depan.
-Tolong saya di sini. -Ia sedang menuju ke sini.
Isterinya akan berada di sana. Pat.
Ini pastinya hebat.
Awak buat dengan bagus.
Lee, awak ada tetamu.
-Syd. -Leland.
-Bennett Holiday. -Apa khabar, tuan?
-Lee Janus. Apa khabar? -Sihat.
Mereka boleh menjadi agak keterlaluan, betul tak?
Semasa kita tulis peraturan GAAP seperti sejenis lukisa abstrak...
...awak merenung liabiliti itu dengan teliti...
...dan tak lama selepas itu, ia bertukar menjadi aset.
Tidak, terima kasih.
-Awak tak minum arak? -Tidak.
Cantiknya pemandangan di luar.
-Apa itu? -Apa?
Di hadapan mereka.
Kaum Badwi mempunyai hak untuk melalui kawasan milik orang lain.
Peguam kata, "Jika awak tak boleh percaya firma perakaunan"...
Akauntan kata, "Kami bukan peguam."
Perundangan tak faham. Perakaunan tak faham.
Tiada sesiapa yang faham. Badan kawal selia merasakan...
...tiada sesiapa yang bersalah di Connex atau Killen.
Penggabungan ini sangat seimbang, positif untuk pengguna Amerika...
...sehinggakan, Jabatan Kehakiman mahukannya.
Mahkamah mahukannya. Semua orang mahukannya.
Klien sebenar ialah kita, rakyat Amerika.
Kita meningkatkan akses Amerika terhadap minyak di Kazakhstan.
Mereka cuma nak kita berikan mereka sesuatu yang lebih...
...bermakna yang kita miliki.
Dan ia terlepas dari tangan kita.
Sesuatu selain Dalton?
Malangnya, ya.
Dan cara terbaik ialah...
...perjanjian rahsia untuk lebihan muatan paip Iran...
...yang saya bongkar berkat ketekunan.
Perjanjian yang menguntungkan ketua peguam...
...yang terlibat dalam proses kelulusan gabungan Connex-Killen.
Apa...
...yang awak sedang buat?
Salah di sisi undang-undang bagi seorang Amerika untuk kawal.
Berhenti sekarang juga.
Ada sesuatu...
...yang awak nak beritahu saya, Syd?
Kemudahan muatan Connex/Al-Salwa LNG Teluk Parsi
Selamat tengah hari.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada hos untuk jamuan hebat.
Jus strawberi ini sangat lazat.
Saya nak katakan, bagi pihak Connex-Killen...
...betapa gembiranya kami dapat kembali ke Teluk.
Yang Mulia? Apa kata kamu naik kereta sekali.
Terima kasih, Bryan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...Oilman of the Year untuk tahun ini.
En. Leland Janus dari Connex-Killen.
Apakah itu?
Maafkan saya. Adakah awak nampak itu?
Hei!
Bolehkah awak beritahu saya itu siapa?
Hei! Hei!
Jangan! Jangan!
-Hapuskan sasaran itu. -Baiklah.
Empat batu.
Dua batu.
Awak orang Kanada itu.
Sasaran dihapuskan.
23:44 EDT.
Saya terima anugerah ini...
...bagi pihak pekerja-pekerja Connex-Killen.
Orang kami, adalah yang terbaik di dunia.
Boleh tak kamu berdiri sebentar? Sila berdiri.
Connex-Killen.
Dan saya juga nak ucapkan terima kasih kepada...
...rakan strategik dari seluruh dunia yang ada di sini malam ini.
Terutamanya...
...Amir Meshal Al-Subaai.
Amir. Terima kasih banyak.
Semasa upacara pengebumian...
...saya nak semua orang diam...
...dan saya nak baring di sebelah kanan.
Anda perlu taburkan debu di atas badan saya tiga kali sambil kata:
"Daripada debu kita dicipta...
...dan kepada debulah kita kembali.
Daripada tanah manusia baru akan dicipta."
Semua orang perlu katakan yang saya mati dengan hati suci...
...dan dunia seterusnya ialah kehidupan sebenar.
Dunia seterusnya ialah kehidupan sebenar.
Marilah.
Tinggalkan bir itu.
Diinspirasikan oleh kisah bukan fiksyen, filem ini dan semua...
...watak dan persitiwa yang digambarkan dalam filem ini...
...(kecuali rakaman arkib) adalah rekaan semata-mata.